Ohnut vs waitlist control for the self-management of endometriosis-associated deep dyspareunia: a pilot randomized controlled trial